Skip to content

கர்த்தர்தான் எங்கள் துர்க்கமும் (A Mighty Fortress Is Our God)

Accompaniment by GB   Click to play xxx     
[This accompaniment includes a prelude]

1. கர்த்தர்தான் எங்கள் துர்க்கமும்
அரண் பலமுமாமே;
உண்டாம் இக்கட்டனைத்தயும்
கழிப்பர் அவர்தாமே.
பொல்லாங்கனின் சினம்
இப்போது மா விஷம்,
துஷ்டமுஞ் சூதையும்
அணிந்து உறுமும்,
நிகர் புவியில் இல்லை.

2. எதற்கு நாங்கள் வல்லவர்?
இந் நீசர் சக்தியற்றோர்;
எங்களுக்காய் வேறொருவர்
போர் செய்வதற்கேற்பட்டோர்
யார்? இயேசுக் கிறிஸ்துதான்!
ஆ, இந்தப் பலவான்
எங்களின் ரட்சகர்,
சேனாபதி அவர்,
ஜெயிப்பார் அவர்தாமே.

3. விழுங்க வரும் பேய்களால்
புவி நிரம்பினாலும்,
பயப்படோம்; கர்த்தாவினால்
எதிர்த்து நிற்க்க கூடும்.
இருளின் பிரபு
சீறினாலும், அது
வெல்லப்பட்டந்த பேய்,
தள்ளுண்கத் தீர்ந்ததே;
ஓர் சொல்லினால் முறியும்.

4. பகைஞர் தெய்வ வார்த்தையை
பகைத்தும், அது நிற்கும்
கர்த்தர் சகாயர், அவர் கை
வரந் தந்தாதரிக்கும்.
மாற்றான்கள் யாவையும்
ஜீவனையே தானும்
வாங்கினாலும் கேடோ?
இராஜ்ஜியம் அல்லோ
எங்களுக்கே யிருக்கும்.

Words and music by Martin Luther in 1529
Translated from German to Tamil by Johann Phillip Fabricius, 1711 – 1791
Translated from German to English by Frederic H. Hedge in 1853


Hymn in English
1. A mighty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us woe;
His craft and power are great, and, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.

2. Did we in our own strength confide, our striving would be losing;
Were not the right Man on our side, the Man of God’s own choosing:
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name, from age to age the same,
And He must win the battle.

3. And though this world, with devils filled, should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim, we tremble not for him;
His rage we can endure, for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.

4. That word above all earthly powers, no thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours through Him Who with us sideth:
Let goods and kindred go, this mortal life also;
The body they may kill: God’s truth abideth still,
His kingdom is forever.

Devotional thoughts/historical background

%d bloggers like this: