என் அருள் நாதா (When I Survey The Wondrous Cross)

Accompaniment by GB   Click to play EnArulNaadhaaYaesuvae     
[This accompaniment includes a prelude]

Lyric
1. என் அருள் நாதா இயேசுவே!
சிலுவைக் காட்சி பார்க்கையில்
பூலோக மேன்மை நஷ்டமே
என்றுணர்ந்தேன் என் உள்ளத்தில்.

2. என் மீட்பர் சிலுவை அல்லால்
வேறெதை நான் பாராட்டுவேன்?
சிற்றின்பம் யாவும் அதினால்
தகாததென்று தள்ளுவேன்.

3. கை, தலை, காலிலும், இதோ!
பேரன்பும் துன்பும் கலந்தே
பாய்ந்தோடும் காட்சி போல் உண்டோ?
முள்முடியும் ஒப்பற்றதே.

4. சராசரங்கள் அனைத்தும்
அவ்வன்புக்கு எம்மாத்திரம்!
என் ஜீவன் சுகம் செல்வமும்
என் நேசருக்குப் பாத்தியம்

5. மாந்தர்க்கு மீட்பைக் கஸ்தியால்
சம்பாதித்தீந்த இயேசுவே,
உமக்கு என்றும் தாசரால்
மா ஸ்தோத்திரம் உண்டாகவே!

Credits
Words:  Isaac Watts
Translated by E. Miller

Transliteration
1. En a-rul naa-dhaa yae-su-vae!
Si-lu-vai kaat-chi paar-kai-yil
Buu-loe-ga maen-mai nash-ta-mae
En-ru-narn-dhaen en ul–la-thil.

2. En meet-par si-lu-vai al-laal
Vae-re-dhai naan paa-raa-tu-vaen?
Si-trin-ba yaa-vum a-dhi-naal
Tha-gaa-dha-dhen-dru thal–lu-vaen?

3. Kai, tha-lai, kaa-li-lum, i-dhoe!
Pae-ran-bum thun-bum ka-lan-dhae
Paain-dhoe-dum kaat-chi poel un-doe?
Mul-mu-di-yum o-pa-tra-dhae.

4. Sa-raa-sa-rang-gal a-nai-thum
A-van-bu-ku e-maa-thi-ram!
En jee-van su-gam sel-va-mum
En nae-sa-ru-ku paa-thi-yam

5. Maan-dhar-ku meet-pai kas-thi-yaal
Sam-baa-dhi-theen-dha yae-su-vae,
U-ma-ku end-rum dhaa-sa-raal
Maa sthoe-thi-ram un-daa-ga-vae!

Hymn in English
When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.

Forbid it, Lord, that I should boast,
Save in the death of Christ my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them to His blood.

See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e’er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?

His dying crimson, like a robe,
Spreads o’er His body on the tree;
Then I am dead to all the globe,
And all the globe is dead to me.

Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.

Devotional thoughts/historical background
. . . Singing “When I Survey the Wondrous Cross” should be more than an exercise in remembrance. It should prune my heart and humble my soul.

If Jesus’ sacrifice does not call me to repentance and obedience, then it has not truly affected me, no matter how many tears I shed. Paul said it this way: “I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord” (Phil. 3:8).

Denise K. Loock