Skip to content

அறியேன் தேவ கிருபை (I Know Not Why)

Accompaniment by GB  Click to play AriyaenDhaevaKirubai [This accompaniment includes a prelude before the first stanza and an interlude before other stanzas]
Click to play AriyaenDhaevaKirubai [This accompaniment includes a prelude before the first stanza]

1. அறியேன் தேவ கிருபை
நான் பெற்றதேனென்றும்,
அற்பன் எந்தனை தேவன்தாம்
மீட்டதேன் என்பதும்.

ஆனாலோ நான் விஸ்வாசிப்பவர்
யாரென்றறிவேன்;  வல்லவர்தாமே
அடியேன் அளித்த வாக்கை
முற்/றிலும் காப்பாரே!

2. அறியேன், மீட்பின் விஸ்வாசம்
நான் பெற்றதேனென்றும்,
நெஞ்சில் அவர் சமாதானம்
தந்ததேன் என்பதும்

3. அறியேன், பாவம் உணர்த்தி
வேதத்தில் இயேசு, விஸ்வாசம்
காண்பித்த தேனென்றும்

4. அறியேன், வருங்காலத்தில்
நன்மையோ, தீமையோ!
அவரைக் காணும் வரைக்கும்
சோர்வோ, பொற்காலமோ!

5. அறியேன், அவர் வரும் நாள்
இரவோ, பகலோ!
அவர் உறவு சாவிலோ!
வான வெளியிலோ!

Words: Daniel W. Whittle, 1840-1901
Music: James McGranahan
Tune: EL NATHAN, Meter: CM with Refrain
Translated from English to Tamil by M. Premkumar

1. a-ri-yaen dhae-va ki-ru-bai
naan pet-ra-dhaen-end-rum,
ar-pan en-dha-nai dhe-van-dhaam
mee-ta-thaen en-ba-dhum.

aa-naa-loe naan vis-vaa-si-pa-var
yaar-en-ra-ri-vaen; val-la-var-dhaa-mae
a-di-yaen a-li-tha vaa-kai
mu-tri-lum kaa-paa-rae!

2. a-ri-yaen, meet-pin vis-vaa-sam
naan pet-ra-thaen-end-rum,
nen-jil a-var sa-maa-dhaa-nam
than-dha-dhaen en-ba-dhum

3. a-ri-yaen, paa-vam u-nar-thee
vae-dha-thil yae-su vis-vaa-sam
kaan-bi-tha dhae-nend-rum

4. a-ri-yaen va-run-gaa-la-thil
nan-mai-yoe thee-mai-yoe!
a-va-rai kaa-num va-rai-kum
soer-voe, por-kaa-la-moe!

5. a-ri-yaen a-var va-rum naal
i-ra-voe, pa-ga-loe!
a-var u-ra-vu saa-vi-loe!
vaa-na ve-li-yi-loe!

Hymn in English
1. I know not why God’s wondrous grace
To me He hath made known,
Nor why, unworthy, Christ in love
Redeemed me for His own.

But “I know Whom I have believed
And am persuaded that He is able
To keep that which I’ve committed
Unto Him against that day.”

2. I know not how this saving faith
To me He did impart,
Nor how believing in His word
Wrought peace within my heart.

3. I know not how the Spirit moves,
Convincing men of sin,
Revealing Jesus through the Word,
Creating faith in Him.

4. I know not what of good or ill
May be reserved for me,
Of weary ways or golden days,
Before His face I see.

5. I know not when my Lord may come,
At night or noon-day fair,
Nor if I’ll walk the vale with Him,
Or “meet Him in the air.”

Devotional thoughts/historical background
This is a hymn that expresses the believer’s confidence in the Lord and wonderment, almost bewilderment, about our salvation by grace alone through the word.
. . . for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me. (2 Timothy 1:12 ESV)

%d bloggers like this: