இயேசு எங்கள் மேய்ப்பர் (Jesus Is Our Shepherd)

Accompaniment by GB   Click to play YesuEngalMaipar     
[This accompaniment includes a prelude]

Lyric
1. இயேசு எங்கள் மேய்ப்பர்,
கண்ணீர் துடைப்பார்;
மார்பில் சேர்த்தணைத்து
பயம் நீக்குவார்;
துன்பம் நேரிட்டாலும்,
இன்பம் ஆயினும்,
இயேசுவின் பின் செல்வோம்
நாம் அனைவரும்.

2. நல்ல மேய்ப்பர் சத்தம்
நன்றாய் அறிவோம்;
காதுக்கின்பமாக
கேட்டுக் களிப்போம்;
கண்டித்தாலும், நேசர்
ஆற்றித் தேற்றுவார்;
நாங்கள் பின்னே செல்ல
வழி காட்டுவார்.

3. ஆட்டுக்காக மேய்ப்பர்
ரத்தம் சிந்தினார்;
அதில் மூழ்கினோரே
தூயர் ஆகுவார்;
பாவ குணம் நீக்கி
முற்றும் ரட்சிப்பார்;
திவ்ய தூய சாயல்
ஆக மாற்றுவார்.

4. இயேசு நல்ல மேய்ப்பர்
ஆட்டைப் போஷிப்பார்;
ஓனாய்கள் வந்தாலும்,
தொடவே ஒட்டார்;
சாவின் பள்ளத்தாக்கில்
அஞ்சவே மாட்டோம்;
பாதாளத்தின் மேலும்
ஜெயம் கொள்ளுவோம்.

Credits
Hugh Stawel is the composer of this old children’s hymn

Transliteration
1. Ye-su eng-gal mai-par,
Kan-neer thu-dai-paar;
Maar-bil saer-tha-nai-thu
Ba-yam nee-ku-vaar;
Thun-bam nae-rit-taa-lum,
In-bam aa-yi-num,
Ye-su-vin pin sel-voem
Naam a-nai-va-rum.

2. Nal-la mai-par sath-tham
Nan-raai a-ri-voem;
Kaa-dhu-kin-ba-maa-ha
Kae-tu ka-li-poem;
Kan-di-thaa-lum, Nae-sar
Aa-tri thae-tru-vaar;
Naang-gal pin-nae sel-la
Va-zhi kaa-tu-vaar.

3. Aa-tu-kaa-ha Mai-par
Rath-tham sin-dhi-naar;
A-dhil muuzh-gi-noe-rae
Thuu-yar aa-gu-vaar;
Paa-va gu-nam nee-kee
Mu-trum rat-chi-paar;
Div-ya thuu-ya saa-yal
Aa-ha maa-tru-vaar.

4. Ye-su nal-la mai-par,
Aa-tai poe-shi-paar;
Oe-naay-gal van-dhaa-lum,
Tho-da-vae Ot-taar;
Saa-vin pal–la-thaa-kil
An-ja-vae-maa-toem;
Paa-dhaa-la-thin mae-lum
Ja-yam kol–lu-voem.

Hymn in English
1. Jesus is our Shepherd,
Wiping every tear
Folded in his bosom
What have we to fear ?
Only let us follow
Whither He doth lead,
To the thirsty desert or the dewy mead.

2. Jesus is our Shepherd;
Well we know His voice;
How the gentlest whisper
Makes our heart rejoice!
Even when it chideth
Tender in its tone;
None but He shall guide us;
We are His alone.

3. Jesus is our Shepherd;
For the sheep He bled,
Every lamb is sprinkled
With the blood He shed;
Then on each He setteth
His own secret sign,
“They that have My Spirit,
These,” saith He, “are mine.”

4. Jesus is our Shepherd;
Guarded by His arm,
Though the wolves may raven,
None can do us harm;
When we tread death’s valley,
Dark with fearful gloom,
We will fear no evil,
Victors o’er the tomb.

Devotional thoughts/historical background
This beautiful children’s hymn was included in J.C. Ryle’s ‘Hymns for the church on earth,’ dated 1865. In his preface, Ryle says: “I hold strongly, that holy thoughts often abide for ever in men’s memories under the form of poetry, which pass away and are forgotten under the form of prose.”